『7・24』
7つの曜日と24を刻む時
日と月は、水の星を挟み永遠に回り続けます。
日進月歩、心を亡くした時にこそ、
あの虫の様に背筋を伸ばして、
ゆっくり歩いてみましょう。
「今日は、彼の誕生日。」
大事な日が、きっと見つかる。
親愛なる巨匠。アルフォンス・ミュシャに捧ぐ。
サラ・ベルナール:フランスの舞台女優。ジスモンダ、椿姫などミュシャの作品に多く登場している。
ナナフシ:walking stick
(nana-fushi)
Time is divided into 7days and 24hours.
The sun and moon revolve eternally around a watery star (the earth).
Like the path of the sun and the steps of the moon.
When we lose heart, then more than ever
Let’s stretch forth like these stick insects
And walk slowly forward.
[Today is his birthday.]
You’ll surely find such precious days.
Dedicated to the beloved master, Alphonse Mucha.
Sarah Bernhardt...the great French actress, portrayed as Gismonda, the goddess of spring, in so many of Mucha’s works.
ナナフシ(Nana[seven]-fushi[twenty four]/walking stick)