例えば人の素敵というものが
おにぎりの梅干のようなものだとしたら、その梅干は背中についているのかもしれません。
世界中誰の背中にもいろいろな形、いろいろな色や味の梅干がついていて、でも、背中についているせいで、せっかくの梅干が見えないのかもしれません。
自分には何もないよ、真っ白なお米だけだよって。そんな事ないのに、背中にちゃんと梅干がついているのに。
誰かを羨ましいと思うのは、他人の背中の梅干なら見えるからなのかもしれませんね。
For example, if a person's good features are like dried plums on rice balls, the dried plums may be on their backs.
Everyone in the world has umeboshi on their backs in various shapes, colors, and flavors, but because those are on their backs, you may not be able to see the umeboshi.
They say, I have nothing on me, just plain white rice.
It's not true, but they have the dried plums on their back.
Maybe the reason we envy someone is because we can see the dried plums on other’s back.